1 00:00:09,583 --> 00:00:12,541 HEDEFLERİN FARKINDA İNSANLAR BAŞARMAK İSTİYORLAR 2 00:00:12,583 --> 00:00:16,791 İNSANLAR İSTEKLİ Mİ? KURBANLIK". SALVADOR ALLENDE 3 00:00:28,541 --> 00:00:31,250 [kadın ağlıyor] 4 00:00:47,583 --> 00:00:49,625 [silah sesi] 5 00:00:59,541 --> 00:01:02,458 [rüzgar] 6 00:02:45,875 --> 00:02:48,333 [silah sesi] 7 00:02:49,750 --> 00:02:54,791 [silah sesleri] 8 00:03:10,208 --> 00:03:13,500 [sığır] 9 00:04:47,625 --> 00:04:49,333 Ne gidiyorsun? bugün yapılacak mı? 10 00:04:54,708 --> 00:04:56,750 Tierra Negra'ya gitmem gerekiyor. 11 00:05:12,833 --> 00:05:14,625 Erken dönecek misin? 12 00:05:16,750 --> 00:05:17,750 Evet. 13 00:06:15,458 --> 00:06:18,500 -Sonra görüşürüz. -Kahvaltı yapmıyor musun? 14 00:06:20,583 --> 00:06:22,000 Hayır, gitmeliyim. 15 00:06:23,500 --> 00:06:26,666 Mısırları almayı unutma bunun bedeli ödeniyor. Görüşürüz bebeğim. 16 00:06:30,750 --> 00:06:32,208 Kendine iyi bak. 17 00:06:44,250 --> 00:06:47,875 [radyodan müzik] 18 00:08:02,666 --> 00:08:04,625 neyin var şimdi benim için mi, dostum? 19 00:08:04,666 --> 00:08:07,541 Her zamanki gibi. Bir haftalık yük. 20 00:08:07,583 --> 00:08:09,625 lanetleneceğim... 21 00:08:09,666 --> 00:08:13,166 -Kaç tane? -Ne istedin? On çuval. 22 00:08:13,208 --> 00:08:15,166 Peki öyleyse. 23 00:08:15,208 --> 00:08:17,458 -Çocuklardan sana yardım etmelerini isteyeceğim. -Tamam aşkım. 24 00:08:17,500 --> 00:08:18,500 Benimle gel. 25 00:08:19,666 --> 00:08:21,750 Chapulin! 26 00:08:21,791 --> 00:08:24,583 O çuvalları boşaltın toplamadan. 27 00:08:26,500 --> 00:08:27,416 Hadi. 28 00:08:29,750 --> 00:08:30,791 Burada bekle. 29 00:08:39,666 --> 00:08:41,958 -İşte oğlum. -Teşekkür ederim. 30 00:08:42,000 --> 00:08:45,375 Seni göreceğim. ben muhtemelen önümüzdeki Pazartesi daha fazlasına ihtiyacım var. 31 00:08:45,416 --> 00:08:46,625 Teşekkür ederim patron. 32 00:08:48,375 --> 00:08:49,291 Acele etmek! 33 00:09:43,541 --> 00:09:46,541 [ağır nefesler] 34 00:11:21,791 --> 00:11:24,958 Bunu bir askıyla asacağım. Yani mandallarla. 35 00:11:25,000 --> 00:11:26,291 Görelim. 36 00:11:32,291 --> 00:11:33,333 Bir tane daha. 37 00:11:33,375 --> 00:11:35,708 -Başka bir tane mi? -Sağ. Başka bir mandal. 38 00:11:40,791 --> 00:11:42,708 Bunu asacağız askıyla tatlım. 39 00:11:45,500 --> 00:11:46,500 Görelim. 40 00:11:47,625 --> 00:11:48,750 Bu doğru. 41 00:11:56,333 --> 00:11:58,875 Ödemek zorundayız yarın elektrik faturası 42 00:11:58,916 --> 00:12:01,375 Dört ayı geride bıraktık. 43 00:12:05,375 --> 00:12:07,666 Tasarruflarınızdan alın. 44 00:12:07,708 --> 00:12:09,000 Artık param yok. 45 00:12:20,416 --> 00:12:23,333 Ödememiz gerekiyor Adriana'nın okul ücreti de. 46 00:12:23,375 --> 00:12:24,958 Geriye kalan azıcık param... 47 00:12:26,958 --> 00:12:30,791 Bu da ne? Toplama zamanı mı? 48 00:12:36,250 --> 00:12:38,666 Ne yapman gerekiyorsa onu yap... 49 00:12:38,708 --> 00:12:40,750 ama benimle konuşma para hakkında. 50 00:12:56,375 --> 00:13:00,500 [müzik] 51 00:13:00,541 --> 00:13:02,416 Yemeğini bitir bebeğim. 52 00:13:02,458 --> 00:13:03,500 Yemek yemek. 53 00:13:30,250 --> 00:13:31,291 Evet? 54 00:13:34,250 --> 00:13:36,625 Evet, bir saniye bekle. 55 00:13:36,666 --> 00:13:38,708 Ne oldu, Estela? 56 00:13:38,750 --> 00:13:42,250 -Hazır. İmzalayabilir misin? -Elbette. Onu bana ver. 57 00:13:46,416 --> 00:13:48,291 Evet. Hayır. 58 00:13:48,333 --> 00:13:49,708 Bu herif, değil mi? 59 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 Peki, bu. 60 00:13:53,500 --> 00:13:56,791 Ona aptalı oynamayı bırakmasını söyle ve gidip imza atacağım. 61 00:13:56,833 --> 00:13:58,416 Sorun ne? 62 00:14:00,833 --> 00:14:02,875 Sağ. Tamam aşkım. 63 00:14:02,916 --> 00:14:05,625 Başladın. Tamam aşkım. 64 00:14:12,625 --> 00:14:14,500 Teşekkür ederim. 65 00:14:14,541 --> 00:14:15,666 Estela. 66 00:14:17,750 --> 00:14:18,958 Her şey yolunda mı? 67 00:14:20,458 --> 00:14:21,875 Peki efendim. 68 00:14:24,750 --> 00:14:25,916 Sizin için ne yapabilirim? 69 00:14:30,875 --> 00:14:34,791 Bazı belgeleri alabilir misin? bu adrese mi? 70 00:14:38,291 --> 00:14:39,750 Yapabilir misin? 71 00:14:39,791 --> 00:14:42,875 Eğer yapamıyorsan sorun değil. Başka birini gönderebilirim. 72 00:14:45,666 --> 00:14:48,500 -Tabii efendim, yapacağım. -Burada. 73 00:14:52,791 --> 00:14:55,750 Onları Bay Camacho'ya ver. 74 00:14:55,791 --> 00:14:57,666 O ikinci katta. 75 00:14:59,875 --> 00:15:03,500 Ona gerisini vereceğimi söyle gelecek Pazartesi. 76 00:15:04,750 --> 00:15:06,833 Evet efendim. 77 00:15:06,875 --> 00:15:07,958 Estela. 78 00:15:09,333 --> 00:15:11,166 Yarın görüşürüz. 79 00:15:11,208 --> 00:15:12,791 Yarın görüşürüz efendim. 80 00:15:42,958 --> 00:15:45,333 Öğretmen! 81 00:15:45,375 --> 00:15:46,958 Adriana nerede? 82 00:15:47,000 --> 00:15:49,625 Kocanız onu aldı. 83 00:15:49,666 --> 00:15:51,875 Hayır, lütfen bana bunu söyleme! 84 00:15:51,916 --> 00:15:55,666 Üzgünüm. Kız bekledi neredeyse bir saattir. 85 00:15:55,708 --> 00:15:57,625 Kocanızı aramak zorunda kaldım. 86 00:15:57,666 --> 00:15:59,333 Ah, hayır, lütfen... 87 00:16:05,666 --> 00:16:07,916 Adriana: Ve ben de renklendireceğim bu kahverengi. 88 00:16:10,666 --> 00:16:13,416 -Bu hangisi? -Venüs. 89 00:16:14,666 --> 00:16:16,250 Hayır, mor. 90 00:16:21,250 --> 00:16:23,958 -Mavi olan ne? -Toprak. 91 00:16:29,291 --> 00:16:30,500 Neredeydin? 92 00:16:48,958 --> 00:16:51,666 Şehir merkezine gitmem gerekiyordu bazı belgeleri teslim etmek. 93 00:17:03,875 --> 00:17:08,375 ne zamandan beri onların kuryesi mi? 94 00:17:08,416 --> 00:17:09,375 Ha? 95 00:17:10,416 --> 00:17:11,583 Seni aptal. 96 00:17:14,791 --> 00:17:16,458 Lütfen yapma. 97 00:17:16,500 --> 00:17:19,291 Lütfen, önünde değil kız, Javier. 98 00:17:27,500 --> 00:17:29,500 Özel ister misin ders mi o zaman? 99 00:17:31,500 --> 00:17:32,416 Bana cevap ver. 100 00:17:32,458 --> 00:17:34,458 [homurdanıyor] 101 00:17:38,541 --> 00:17:40,791 Dinle, kim olduğunu düşünüyorsun? öyle misin? 102 00:17:42,458 --> 00:17:44,625 benim senin olduğumu mu düşünüyorsun dadı mı? 103 00:17:46,500 --> 00:17:47,875 İçeri girin! 104 00:17:50,250 --> 00:17:51,583 Yapma! 105 00:17:55,250 --> 00:17:57,708 [tokat] [çığlık] 106 00:17:57,750 --> 00:18:02,666 [müzik] 107 00:19:14,833 --> 00:19:16,416 Teşekkür ederim. 108 00:19:17,750 --> 00:19:20,625 Evet hiç düşünmedim başka bir şey olursa, ben her zaman... 109 00:19:24,416 --> 00:19:25,958 Ne var bebeğim? 110 00:19:27,083 --> 00:19:29,041 Nasılsın? 111 00:19:29,083 --> 00:19:32,041 Peki, işte. 112 00:19:34,333 --> 00:19:37,250 - Her şey yolunda mı? -Evet. 113 00:19:37,291 --> 00:19:38,791 Az ya da çok. 114 00:19:39,875 --> 00:19:43,041 Ah, biliyorsun, her zamanki gibi. 115 00:19:43,083 --> 00:19:45,083 Seni görmem lazım. 116 00:19:46,166 --> 00:19:48,458 Buna daha fazla dayanamayacağım Sofi. 117 00:19:48,500 --> 00:19:50,500 Biliyorum. 118 00:19:50,541 --> 00:19:52,416 Bir şeyler yapmalısın. 119 00:19:54,333 --> 00:19:56,208 Adriana iyi mi? 120 00:19:56,250 --> 00:19:58,208 Evet, o burada benimle. 121 00:19:59,583 --> 00:20:01,250 Uyuyor. 122 00:20:03,416 --> 00:20:05,083 Seni çok seviyorum. 123 00:20:07,458 --> 00:20:08,916 Ve seni seviyorum. 124 00:20:10,458 --> 00:20:13,458 elimden gelen her şeyi yapacağım gidip seni görmek için. 125 00:20:13,500 --> 00:20:15,458 Merak etme Sofi. 126 00:20:17,541 --> 00:20:20,041 Neden ziyarete gitmiyorsun? Annem birkaç günlüğüne mi? 127 00:20:20,083 --> 00:20:22,000 Onu görmedin uzun zaman içinde. 128 00:20:23,250 --> 00:20:26,166 korkarım ki o bize zarar verebilir. 129 00:20:31,958 --> 00:20:33,333 Yapmayacak. 130 00:20:35,125 --> 00:20:36,333 Sofi... 131 00:20:38,833 --> 00:20:40,500 Seni gerçekten özledim. 132 00:20:42,958 --> 00:20:45,250 -Ve seni özledim. -Teşekkür ederim. 133 00:20:48,875 --> 00:20:50,291 İşten sonra seni arayacağım. 134 00:21:02,458 --> 00:21:05,875 [sığır] 135 00:22:58,250 --> 00:23:04,500 [müzik] 136 00:23:52,750 --> 00:23:57,625 [köpek havlaması] 137 00:24:19,500 --> 00:24:21,083 Bazen... 138 00:24:24,291 --> 00:24:27,250 Bence yapabilirdik daha iyi bir hayat... 139 00:24:28,416 --> 00:24:30,375 başka bir yerde. 140 00:24:33,000 --> 00:24:34,791 Ne demek istiyorsun? 141 00:24:37,958 --> 00:24:39,541 Burayı terk et... 142 00:24:41,416 --> 00:24:43,250 üçümüz. 143 00:24:46,791 --> 00:24:48,416 Burada iyiyiz. 144 00:24:51,125 --> 00:24:55,333 -Bunların zor zamanlar olduğunu biliyorum... -Böyle yaşayamayız Çin. 145 00:24:58,875 --> 00:25:01,208 Babam bana bir şey öğretti... 146 00:25:03,291 --> 00:25:07,041 bu saygınlık buradan geliyor ülke ve insanlar. 147 00:25:13,833 --> 00:25:16,583 Halk ve ülke Değiş, Ponce. 148 00:25:24,083 --> 00:25:26,166 Burası artık benim şehrim değil. 149 00:25:30,333 --> 00:25:33,333 Lanet adaletsizlik onu yiyor. 150 00:25:45,500 --> 00:25:47,125 Seni seviyorum. 151 00:26:02,083 --> 00:26:03,541 Daha sonra döneceğim. 152 00:26:04,958 --> 00:26:06,500 Bana teli ver. 153 00:26:07,583 --> 00:26:12,416 Bu benim son atışım ve Çuvalları bağlamam gerekiyor. 154 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 [inliyor] 155 00:26:55,166 --> 00:26:57,166 İş nasıl, Çavuş? 156 00:27:04,375 --> 00:27:06,958 Her zamanki gibi görevdeyim. 157 00:27:09,333 --> 00:27:10,541 Ne? 158 00:27:14,083 --> 00:27:16,083 Bir kahraman olduğunu mu düşünüyorsun? 159 00:27:25,416 --> 00:27:27,416 Bu sadece görev çağrısı. 160 00:27:31,000 --> 00:27:33,500 Kaç tane sikik var bu hafta çıldırdın mı? 161 00:27:51,208 --> 00:27:52,791 Gitmek zorundayım. 162 00:27:57,208 --> 00:27:59,500 şehre gideceğim gelecek hafta sonu. 163 00:28:15,416 --> 00:28:17,166 Seni orada yakalayacağım. 164 00:28:58,416 --> 00:29:00,416 Lili. 165 00:29:00,458 --> 00:29:02,083 Lili. 166 00:29:02,125 --> 00:29:03,166 İçeri girin, hemen. 167 00:29:26,000 --> 00:29:27,375 Canlarım... 168 00:29:29,166 --> 00:29:30,958 Nasıl gitti? 169 00:29:31,000 --> 00:29:32,791 İyi. 170 00:29:32,833 --> 00:29:34,916 Trafik biraz yoğundu. 171 00:29:36,291 --> 00:29:38,125 Bir barikatla karşılaştım. 172 00:29:39,291 --> 00:29:41,875 Bir silahlı saldırı yaşandı. 173 00:29:41,916 --> 00:29:43,791 Nerede? 174 00:29:43,833 --> 00:29:45,833 Sabinal'in hemen dışında. 175 00:29:47,500 --> 00:29:51,166 - Tel burada. -Teşekkür ederim. 176 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 Akşam yemeği yedin, değil mi? 177 00:29:53,875 --> 00:29:56,375 Ona yumurta pişirdim. Seni bekliyordum. 178 00:30:00,583 --> 00:30:03,291 Dişlerini fırçala ve yat. 179 00:30:03,333 --> 00:30:04,916 Hadi tatlım. 180 00:30:35,875 --> 00:30:38,166 Bu ülke giderek kötüye gidiyor. 181 00:30:46,875 --> 00:30:48,958 Çin'den ayrılmak zorundayız. 182 00:30:52,333 --> 00:30:54,041 Ne yapmak istiyorsun? 183 00:31:06,208 --> 00:31:08,333 Nereye gitmek istiyorsun? 184 00:31:12,250 --> 00:31:14,125 Kuzeydeyiz. 185 00:31:17,333 --> 00:31:19,416 Burası çirkinleşiyor. 186 00:31:25,000 --> 00:31:28,291 Üç silahlı saldırı yaşandı iki haftadan kısa sürede. 187 00:31:33,458 --> 00:31:36,208 Sen dahil olmadığın sürece kötü bir şey olursa... 188 00:31:38,000 --> 00:31:39,583 sana hiçbir şey olmayacak. 189 00:31:50,833 --> 00:31:52,291 Bana nerede olduğunu söyle. 190 00:32:07,541 --> 00:32:08,875 Uzak. 191 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Hiçbir şey olmayacak. 192 00:32:27,125 --> 00:32:28,208 Bak anne! 193 00:32:47,875 --> 00:32:49,958 Ne yapıyorsun? 194 00:32:50,000 --> 00:32:51,916 Annemi ziyarete gideceğim. 195 00:32:55,958 --> 00:32:57,208 Annen mi? 196 00:32:59,125 --> 00:33:02,916 ne zamandan beri onu bu kadar mı seviyorsun? 197 00:33:02,958 --> 00:33:04,875 Adriana'yı yanımda götürüyorum. 198 00:33:08,833 --> 00:33:10,208 Ne zaman geri döneceksin? 199 00:33:12,083 --> 00:33:13,458 Pazar. 200 00:33:21,875 --> 00:33:23,583 Otobüse biniyorsun. 201 00:33:39,541 --> 00:33:42,125 çok az param var biletler için... 202 00:33:42,166 --> 00:33:45,875 Umurumda değil. Arabaya ihtiyacım var. 203 00:33:45,916 --> 00:33:50,000 Sormuyorum, sana söylüyorum otobüse biniyorsun. 204 00:34:04,208 --> 00:34:05,791 Bu değil. 205 00:34:11,500 --> 00:34:12,916 Şu? 206 00:34:12,958 --> 00:34:15,041 Sanırım bu... doğru. 207 00:34:23,208 --> 00:34:25,250 Pencere koltuğunu istiyorum anne. 208 00:34:25,291 --> 00:34:27,125 Sorun değil bebeğim. 209 00:34:31,416 --> 00:34:34,916 İşte bebeğim, ver bana sırt çantan. 210 00:34:34,958 --> 00:34:37,833 Şuraya koyayım, daha rahat olursun. 211 00:35:08,416 --> 00:35:11,833 [silah sesleri] 212 00:35:11,875 --> 00:35:14,291 Adriana, bebeğim. Uyanmak. 213 00:35:15,333 --> 00:35:16,958 Adriana mı? 214 00:35:17,000 --> 00:35:18,333 Adriana mı? 215 00:35:20,208 --> 00:35:24,708 [silah sesleri] 216 00:35:27,875 --> 00:35:29,875 Kızım! 217 00:35:29,916 --> 00:35:31,958 Kızım lütfen! 218 00:35:32,000 --> 00:35:34,083 Lütfen biri bana yardım etsin! 219 00:35:34,125 --> 00:35:36,291 Kızım! 220 00:35:36,333 --> 00:35:39,250 Kızım! Bir doktor lütfen! 221 00:35:43,208 --> 00:35:45,041 Kız! 222 00:35:52,250 --> 00:35:53,541 Yardım! 223 00:35:56,500 --> 00:35:58,375 Aman Tanrım! 224 00:36:00,541 --> 00:36:02,375 Bebeğim, bu nedir? 225 00:37:07,916 --> 00:37:09,833 Ona dokunma, seni pislik! 226 00:37:10,958 --> 00:37:13,375 Şimdi mutlu musun? 227 00:37:13,416 --> 00:37:15,916 memnun musun senin lanet savaşın mı? 228 00:37:36,333 --> 00:37:38,541 Bebek! 229 00:37:50,083 --> 00:37:53,291 -Hadi gidelim! -Hadi! Kalk, pislik! 230 00:37:53,333 --> 00:37:54,250 Hadi! 231 00:37:55,291 --> 00:37:57,125 Binmek! 232 00:37:57,166 --> 00:37:58,500 Acele etmek! Binmek! 233 00:38:08,041 --> 00:38:09,583 Nereye, Çavuş? 234 00:38:10,958 --> 00:38:12,083 Dümdüz ileri. 235 00:38:30,583 --> 00:38:33,125 bana sahip olduğunu söyledin iki çocuk, değil mi? 236 00:38:36,666 --> 00:38:40,083 Evet Çavuş, bir kız ve bir erkek. 237 00:38:42,500 --> 00:38:46,958 Ve sen de bana sahip olduğunu söyledin bunu uzun zamandır yapmıyorum. 238 00:38:47,000 --> 00:38:49,291 Neredeyse üç yıl oldu, Çavuş. 239 00:38:52,500 --> 00:38:54,000 Zaman değişiyor. 240 00:38:55,083 --> 00:38:56,583 İşler değişir. 241 00:39:02,291 --> 00:39:04,041 Artık aynı değil. 242 00:39:05,958 --> 00:39:08,000 Neden öyle diyorsunuz, Çavuş? 243 00:39:12,500 --> 00:39:17,416 Sen iyi bir askersin Santo. yaşadığım en iyilerden biri.. 244 00:39:20,916 --> 00:39:23,458 ve bu herkes için değil. 245 00:39:30,041 --> 00:39:33,416 Savaştığımız bu savaş bu şerefsizlere karşı... 246 00:39:33,458 --> 00:39:35,666 biz insanlar için hiçbir şeyi olmayanlar. 247 00:39:40,458 --> 00:39:43,000 Bu dünya saçmalıklarla dolu, Santo. 248 00:39:53,458 --> 00:39:56,375 Tamam, hepsini temizlemeliyiz bu saçmalık, Çavuş. 249 00:40:00,541 --> 00:40:01,916 - Aşağı in. -Yere! 250 00:40:28,166 --> 00:40:30,333 Bakalım sen kimsin? 251 00:40:32,375 --> 00:40:33,333 Gerardo. 252 00:40:35,000 --> 00:40:36,125 Cevap! 253 00:40:39,958 --> 00:40:40,833 Beto. 254 00:40:42,458 --> 00:40:43,458 Rigo. 255 00:40:45,208 --> 00:40:49,041 Tamam, Gerardo, Beto, Rigo... 256 00:40:49,083 --> 00:40:50,583 ne yapıyordun buralarda mı? 257 00:40:55,208 --> 00:40:58,375 Biz dönmeyeceğiz sen... 258 00:40:58,416 --> 00:41:02,291 ama biz gidiyoruz küçük bir iyilik yapar mısın? 259 00:41:11,083 --> 00:41:15,625 Gerardo, söyle bana. nereye gidiyordun? 260 00:41:18,333 --> 00:41:19,916 Cevap ver, pislik! 261 00:41:19,958 --> 00:41:20,625 Biz... 262 00:41:39,333 --> 00:41:40,708 [silah sesi] 263 00:41:44,916 --> 00:41:46,583 [silah sesi] 264 00:42:06,250 --> 00:42:11,541 [müzik] 265 00:42:30,041 --> 00:42:31,041 Hadi gidelim. 266 00:42:53,625 --> 00:42:58,625 [müzik] 267 00:44:49,375 --> 00:44:51,208 [köpek havlaması] 268 00:44:51,250 --> 00:44:54,083 Hey! Buraya gel. 269 00:45:45,458 --> 00:45:46,458 Kim var orada? 270 00:45:49,208 --> 00:45:51,375 Ben Ponce, patron. Sipariş ettiğin şeyi getirdim. 271 00:45:52,500 --> 00:45:53,916 İçeri gelin. 272 00:45:58,833 --> 00:46:02,916 -Kaç tane getirdin dostum? -On, istediğin gibi. 273 00:46:02,958 --> 00:46:05,458 İyi. İyi. 274 00:46:05,500 --> 00:46:06,916 İçeri gelin, içeri gelin. 275 00:46:08,000 --> 00:46:09,125 Oturun. 276 00:46:16,250 --> 00:46:18,208 Senin için her şey yolunda mı? 277 00:46:18,250 --> 00:46:19,375 Evet patron. 278 00:46:23,041 --> 00:46:27,291 Bak Ponce, bunu yapamayacağım artık sana her zamanki gibi ödeme yapacağım. 279 00:46:27,333 --> 00:46:29,875 O pislikler Dün beni tehdit etti. 280 00:46:32,000 --> 00:46:34,875 onlara vermemi istiyorlar aylık bir pay, aksi halde... 281 00:46:36,541 --> 00:46:38,541 yani, biliyorsun. 282 00:46:41,166 --> 00:46:45,458 Beni ve ailemi korumak için... 283 00:46:45,500 --> 00:46:48,333 200 peso aldım her tedarikçiden... 284 00:46:48,375 --> 00:46:50,791 O orospu çocuklarına ödeme yapmak için. 285 00:46:57,250 --> 00:46:59,125 Peki... 286 00:46:59,166 --> 00:47:01,333 işte para on çuval için. 287 00:47:03,000 --> 00:47:05,083 Ben de senden biraz aldım. 288 00:47:07,166 --> 00:47:09,208 Umarım anlarsın evlat. 289 00:47:12,583 --> 00:47:14,000 Evet, patron. 290 00:47:16,083 --> 00:47:17,833 Tamam, görüşürüz. 291 00:47:19,125 --> 00:47:21,916 seni bekliyor olacağım gelecek hafta. 292 00:47:21,958 --> 00:47:23,083 Teşekkür ederim. 293 00:47:28,625 --> 00:47:32,666 [müzik] 294 00:50:07,625 --> 00:50:09,041 Estela... 295 00:50:11,125 --> 00:50:13,208 Gerçekten üzgünüm. 296 00:50:13,250 --> 00:50:14,291 Teşekkür ederim. 297 00:50:29,291 --> 00:50:30,291 Estela. 298 00:50:32,250 --> 00:50:33,250 Estela. 299 00:50:40,000 --> 00:50:41,083 Eğer... 300 00:50:42,583 --> 00:50:45,875 buna ihtiyacın olduğunu hissediyorsun, yapabilirsin... 301 00:50:45,916 --> 00:50:47,875 biraz ara ver kadar çalış... 302 00:50:49,291 --> 00:50:52,416 geri döndün ayaklarının üzerinde, ta ki... 303 00:50:54,000 --> 00:50:55,916 daha iyi hissediyorsun. 304 00:50:58,416 --> 00:51:01,833 İstediğin kadar zaman ayır, sadece söyle bana ve... 305 00:51:01,875 --> 00:51:03,250 Teşekkür ederim Luis. 306 00:51:09,375 --> 00:51:11,583 Eğer paraya ihtiyacın olursa... 307 00:51:13,208 --> 00:51:15,583 endişelenme... 308 00:51:15,625 --> 00:51:18,125 -...sadece söyle bana. -Tamam aşkım. 309 00:51:21,125 --> 00:51:22,166 Beklemek. 310 00:51:43,208 --> 00:51:45,375 Burada ne yapıyorsun? 311 00:51:45,416 --> 00:51:46,500 Tekrar içeri girin. 312 00:52:02,083 --> 00:52:03,500 Tatlım, ben gidiyorum. 313 00:52:08,416 --> 00:52:09,500 Tamam aşkım. 314 00:52:13,583 --> 00:52:15,250 İyi olacak mısın? 315 00:52:18,875 --> 00:52:19,875 Evet. 316 00:52:26,291 --> 00:52:28,291 Bugün seninle kalabilirim. 317 00:52:37,333 --> 00:52:38,666 Merak etme. 318 00:52:52,291 --> 00:52:53,500 Oturmak. 319 00:52:55,541 --> 00:52:57,916 Benimle konuş. 320 00:52:57,958 --> 00:52:59,041 Tamam aşkım. 321 00:53:09,375 --> 00:53:11,250 Çocuklarınız nasıl? 322 00:53:14,500 --> 00:53:15,500 İyi. 323 00:53:17,125 --> 00:53:19,333 İkisi de büyümüş. 324 00:53:22,250 --> 00:53:24,416 Cumartesi günleri futbol oynuyorlar. 325 00:53:26,875 --> 00:53:28,416 Onlar golcü... 326 00:53:30,291 --> 00:53:31,333 Evet. 327 00:53:33,041 --> 00:53:37,125 Chano kaleci ve Héctor golcü. 328 00:53:42,833 --> 00:53:44,416 Peki sen nasılsın? 329 00:53:46,583 --> 00:53:47,958 İyiyim. 330 00:53:50,166 --> 00:53:52,541 Ara sıra mücadele ediyorum. 331 00:54:04,500 --> 00:54:06,625 Annemi göremedim. 332 00:54:16,208 --> 00:54:18,541 O hiçbir şey bilmiyor henüz bu konuda. 333 00:54:22,541 --> 00:54:24,541 Peki ne yapmayı planlıyorsun? 334 00:54:27,416 --> 00:54:30,083 Birkaç gün sonra onu ziyarete gideceğim. 335 00:54:35,916 --> 00:54:38,625 Sofi, nasıl olduğunu bilmiyorum bunların hepsi oldu. 336 00:54:43,833 --> 00:54:46,208 Gideceğimiz gün Annemi ziyaret etmek için... 337 00:54:50,000 --> 00:54:52,833 hala hatırlıyorum Adriana'nın yüzü. 338 00:54:54,875 --> 00:54:57,291 Mutluydu çünkü o büyükannesini görmeye gidiyor. 339 00:55:01,500 --> 00:55:03,916 Bir ara gözlerini gördüm... 340 00:55:06,166 --> 00:55:08,958 ve son sözler Ondan duydum... 341 00:55:10,375 --> 00:55:12,166 "Teşekkür ederim" idi. 342 00:55:16,875 --> 00:55:18,333 Ve şimdi bana bak. 343 00:55:21,833 --> 00:55:24,625 Ağlıyor muyum bilmiyorum çünkü Artık ona sahip değilim... 344 00:55:27,083 --> 00:55:30,166 Ağlıyor muyum bilmiyorum çünkü bu benim hatam. 345 00:55:32,125 --> 00:55:34,583 -Ağlıyor muyum bilmiyorum... -Sorun değil, sorun değil. 346 00:55:35,958 --> 00:55:38,250 Sakin ol, sakin ol. 347 00:55:44,291 --> 00:55:47,833 O olduğunu biliyorum hayatının aşkı... 348 00:55:51,166 --> 00:55:53,250 ve sen de bu benim için. 349 00:55:56,166 --> 00:55:58,416 Seni yalnız bırakmayacağım. 350 00:56:00,541 --> 00:56:02,500 Bu benim hatam. 351 00:56:04,083 --> 00:56:06,250 Bu senin hatan değil Estela. 352 00:56:08,125 --> 00:56:09,250 Bana bak. 353 00:56:10,833 --> 00:56:12,250 Estela, bana bak. 354 00:56:13,583 --> 00:56:15,458 Bu senin hatan değil. 355 00:56:18,041 --> 00:56:20,000 Her şey oldu benden alınmıştır. 356 00:56:24,375 --> 00:56:26,833 Sekiz yaşındayım Sofi. 357 00:56:28,875 --> 00:56:31,375 O kahrolası sekiz yaşındaydı! [ağlıyor] 358 00:57:07,458 --> 00:57:09,458 Lili! 359 00:57:09,500 --> 00:57:11,916 -Merhaba baba. -Burada ne yapıyorsun? 360 00:57:11,958 --> 00:57:13,458 Oynanıyor. 361 00:57:13,500 --> 00:57:15,708 İçeri girin. Hadi gidelim. 362 00:57:27,291 --> 00:57:29,375 Geç oldu, biliyor musun? 363 00:57:36,375 --> 00:57:38,041 Baba, bu nedir? 364 00:57:57,916 --> 00:57:59,000 Burada bekle. 365 00:58:25,458 --> 00:58:26,583 Yardım! 366 00:58:29,666 --> 00:58:32,541 Yardım! Birisi oğlumun üzerinden geçti! 367 00:58:32,583 --> 00:58:34,625 Yardım! 368 00:58:34,666 --> 00:58:36,625 Oğlum! 369 00:58:36,666 --> 00:58:38,666 Oğlum! 370 00:58:40,625 --> 00:58:41,625 O yaptı! 371 00:58:41,666 --> 00:58:43,958 -Yakalayın onu! -Çocuğun üzerinden geçti! 372 00:58:44,000 --> 00:58:46,625 -Nereye gidiyorsun? -Oğlum! 373 00:58:46,666 --> 00:58:48,375 [çığlık atar] 374 00:58:48,416 --> 00:58:50,291 [çığlık atar] 375 00:58:50,333 --> 00:58:51,958 Kızım! 376 00:58:52,000 --> 00:58:53,083 Kızım! 377 00:58:53,125 --> 00:58:54,125 Lili! 378 00:58:58,958 --> 00:59:00,916 Baba! 379 00:59:00,958 --> 00:59:03,208 HAYIR! Bırak beni! 380 00:59:03,250 --> 00:59:05,958 Bırak beni! Lili! 381 00:59:06,000 --> 00:59:06,666 Öldür onu! 382 00:59:10,916 --> 00:59:11,958 Babam nerede? 383 00:59:13,500 --> 00:59:16,000 HAYIR! Ponce! 384 00:59:16,041 --> 00:59:18,250 Ponce! 385 00:59:18,291 --> 00:59:20,041 -Öldür onu! -Katil! 386 00:59:20,083 --> 00:59:21,500 Ponce! HAYIR! 387 00:59:21,541 --> 00:59:23,583 Bırak onu! 388 00:59:23,625 --> 00:59:25,500 Bırak onu! 389 00:59:30,291 --> 00:59:31,416 Katil! 390 00:59:32,500 --> 00:59:33,500 Öldür onu! 391 00:59:35,541 --> 00:59:36,291 Öldür onu! 392 00:59:38,291 --> 00:59:39,416 Onu bağla! 393 00:59:39,458 --> 00:59:41,416 Onu sabit tut! 394 00:59:41,458 --> 00:59:43,125 -Katil! -Katil! 395 00:59:43,166 --> 00:59:44,291 Onu bağlayın! 396 00:59:47,500 --> 00:59:48,541 Öldür onu! 397 00:59:50,125 --> 00:59:52,500 -Yakala onu! -Yakalayın onu! 398 00:59:52,541 --> 00:59:54,333 Gitmesine izin vermeyin! 399 01:00:17,958 --> 01:00:19,125 Carlos... 400 01:00:19,166 --> 01:00:20,166 Beni aradın mı? 401 01:00:21,958 --> 01:00:23,958 Yardımına ihtiyacım var, lütfen. 402 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 Ne oldu? 403 01:00:27,583 --> 01:00:30,000 Linç etmeye çalışıyorlar kocam. 404 01:00:30,041 --> 01:00:31,041 DSÖ? 405 01:00:34,291 --> 01:00:36,291 Kasaba halkı. 406 01:00:40,375 --> 01:00:42,958 Görünüşe göre birini ezmiş. 407 01:00:43,000 --> 01:00:44,875 O nerede? 408 01:00:44,916 --> 01:00:46,333 Bilmiyorum. 409 01:00:47,958 --> 01:00:50,500 Çöle doğru koştu. 410 01:00:50,541 --> 01:00:51,958 Nereye? 411 01:00:53,291 --> 01:00:57,208 Şehirden uzakta, çöle doğru. 412 01:00:57,250 --> 01:00:59,458 Bana yardım et lütfen. 413 01:01:00,875 --> 01:01:02,375 Vero... Vero! 414 01:01:03,708 --> 01:01:06,708 [ağlıyor] 415 01:01:33,541 --> 01:01:34,541 insanlar: Polis! 416 01:01:40,916 --> 01:01:42,916 Sen deniyordun bir adamı linç etmek, değil mi? 417 01:02:08,041 --> 01:02:09,333 Hey! 418 01:02:09,375 --> 01:02:10,916 Buraya gel. 419 01:02:45,541 --> 01:02:47,083 Kim var orada? 420 01:03:09,416 --> 01:03:11,541 Kim var orada? Dışarı çık yoksa ateş edeceğim. 421 01:03:18,583 --> 01:03:22,250 Sen kimsin? Burada ne istiyorsun? 422 01:03:22,291 --> 01:03:23,500 Yardıma ihtiyacım var. 423 01:03:25,541 --> 01:03:26,583 Bana yardım et. 424 01:03:40,000 --> 01:03:41,458 Nerelisin 425 01:03:44,625 --> 01:03:45,958 Zaragoza. 426 01:03:49,541 --> 01:03:53,500 Burada ne yapıyorsun? Bu bir Kötü insanlarla uğraşmak için iyi bir zaman. 427 01:03:55,541 --> 01:03:57,083 Ailen var mı? 428 01:04:01,500 --> 01:04:03,333 Eşim ve bir kızım. 429 01:04:21,875 --> 01:04:24,208 Geceyi burada geçirebilirsiniz. 430 01:05:10,291 --> 01:05:12,583 -Günaydın. -Günaydın. 431 01:05:12,625 --> 01:05:15,041 Bu evin sahibi siz misiniz? 432 01:05:15,083 --> 01:05:16,875 Evet efendim. 433 01:05:16,916 --> 01:05:18,458 Yalnız mı yaşıyorsun? 434 01:05:18,500 --> 01:05:20,291 Evet efendim. 435 01:05:20,333 --> 01:05:22,166 Duydun mu bilmiyorum. 436 01:05:22,208 --> 01:05:25,375 Haberin size ulaştığını sanmıyorum. 437 01:05:25,416 --> 01:05:27,208 Bu kadar ileri gidemezler. 438 01:05:27,250 --> 01:05:30,041 Dün gece bir pislik kaçtı Zaragoza'dan. 439 01:05:30,083 --> 01:05:35,208 Çok sarhoştu ve koşarak geldi bir oğlan. Bir şey biliyor musun? 440 01:05:35,250 --> 01:05:38,041 Hayır efendim hiçbir şey olmuyor buralarda. 441 01:05:38,083 --> 01:05:40,041 Etrafa su bile gelmiyor. 442 01:05:42,250 --> 01:05:44,916 Hiçbir şey patron. Hiçbir şey yok burada. İyi günler. 443 01:05:44,958 --> 01:05:45,958 Teşekkür ederim. 444 01:06:17,208 --> 01:06:18,375 Uyanmak! 445 01:06:28,375 --> 01:06:30,125 Lütfen ateş etmeyin. 446 01:06:31,208 --> 01:06:32,416 Otur. 447 01:06:38,583 --> 01:06:40,208 Ne yaptın? 448 01:06:40,250 --> 01:06:42,458 Bu bir kazaydı. 449 01:06:42,500 --> 01:06:45,166 Burada kaza yok. Kimi öldürdün? 450 01:06:54,041 --> 01:06:55,916 Onu öldürdüm mü bilmiyorum. 451 01:06:59,250 --> 01:07:02,041 Sadece koştum çünkü onlar beni linç etmeye çalışıyor. 452 01:07:04,375 --> 01:07:07,083 Kaçmadım çünkü birini öldürmüş olmaktan korkuyorum. 453 01:07:13,416 --> 01:07:16,958 Eğer onu öldürdüysem, bunu yapmaları gerekirdi. beni hapse gönder ama öldürme. 454 01:07:18,083 --> 01:07:19,625 Özellikle öyle değil. 455 01:07:58,041 --> 01:08:00,000 Yemin ederim bir kazaydı. 456 01:08:04,250 --> 01:08:06,333 Bana bir kızın olduğunu söylemiştin. 457 01:08:09,666 --> 01:08:11,333 On yaşında. 458 01:08:15,333 --> 01:08:17,208 ne için yapıyorsun Yaşayan biri mi oğlum? 459 01:08:18,375 --> 01:08:19,416 Ben... 460 01:08:21,125 --> 01:08:24,083 mısır satmak Quinteros'un ahırı. 461 01:08:27,958 --> 01:08:29,666 Oğlum çiftçidir. 462 01:08:29,708 --> 01:08:33,375 Çalışmak için işyerinden ayrıldı Amerika Birleşik Devletleri 15 yıl önce. 463 01:08:35,958 --> 01:08:38,458 Bir daha geri dönmemesini tercih ederim... 464 01:08:38,500 --> 01:08:41,291 bunu öğrenmektense bir silahlı saldırıda öldürüldü. 465 01:09:13,291 --> 01:09:15,333 -Ne yapıyorsun? -Seni bağlıyorum. 466 01:09:20,166 --> 01:09:22,208 Lütfen... 467 01:09:22,250 --> 01:09:25,000 beni teslim etme, beni öldürecekler. 468 01:09:25,041 --> 01:09:28,250 Kimse seni öldürmeyecek, kendi yolunuzu seçeceksiniz. 469 01:09:34,958 --> 01:09:36,958 Bana yardım edin lütfen. 470 01:09:38,250 --> 01:09:40,416 Adaletsizlik yok bu evde. 471 01:10:00,458 --> 01:10:02,166 Taşınmak! Oraya git. 472 01:10:16,125 --> 01:10:18,250 Yarın sana vermeyeceğim herhangi bir yiyecek. 473 01:10:22,583 --> 01:10:24,166 Benimle ne yapacaksın? 474 01:10:25,708 --> 01:10:28,708 [müzik] 475 01:13:55,541 --> 01:13:57,333 Otobüs terminaline. 476 01:14:06,500 --> 01:14:09,291 Hızlıca. acelem var. 477 01:14:22,375 --> 01:14:24,333 Kıpırdama pislik! 478 01:14:24,375 --> 01:14:26,500 - Sakin ol dostum! Kolay! -Gezmeye mi gidiyorsun ibne? 479 01:14:26,541 --> 01:14:27,583 Yavaş ol, sikik. 480 01:14:29,166 --> 01:14:30,916 Nereye gidiyordun ibne? 481 01:14:34,958 --> 01:14:35,958 [lastikler gıcırdıyor] 482 01:14:40,583 --> 01:14:44,083 Nereye gidiyordun ibne? Tatilde mi? 483 01:14:44,125 --> 01:14:46,958 Hadi! Hiçbir yere gitmiyordum. 484 01:14:47,000 --> 01:14:50,000 Hiçbir yerde... bir bavulla. 485 01:14:52,916 --> 01:14:56,291 Oynamaya çalışmayın bilge adam, pislik. 486 01:14:56,333 --> 01:14:59,833 -Berbat ettin, orospu çocuğu. -Hadi dostum! 487 01:14:59,875 --> 01:15:02,458 Ödemenizi söyledik. 488 01:15:02,500 --> 01:15:05,416 - Lanet para nerede? - Onu verecektim... 489 01:15:05,458 --> 01:15:07,416 Para nerede? 490 01:15:07,458 --> 01:15:09,166 Bırak beni, dostum. 491 01:15:09,208 --> 01:15:13,125 Onu bırakmamızı istiyor. Bu herife inanabiliyor musun? 492 01:15:13,166 --> 01:15:15,416 Sen çok akıllısın, orospu çocuğu. 493 01:15:16,625 --> 01:15:21,291 Dümdüz devam et dostum. 494 01:15:21,333 --> 01:15:25,041 Parayı alacaktım dostum! Yemin ederim! Onu alacaktım! 495 01:15:29,833 --> 01:15:31,333 Adamım... 496 01:15:31,375 --> 01:15:34,166 biz arkadaşız, izin ver bana parayı ver. 497 01:15:35,208 --> 01:15:36,958 Hadi dostum! 498 01:15:41,083 --> 01:15:42,958 Dostum, bekle. 499 01:15:44,000 --> 01:15:45,708 Haydi dostum... 500 01:15:49,041 --> 01:15:49,875 Adamım... 501 01:15:54,000 --> 01:15:55,666 Lütfen dostum. 502 01:15:57,000 --> 01:15:58,958 Bana biraz izin ver dostum! 503 01:16:00,166 --> 01:16:01,833 Haydi dostum... 504 01:16:06,000 --> 01:16:07,916 Adamım... 505 01:16:07,958 --> 01:16:09,166 Hayır dostum... 506 01:16:11,583 --> 01:16:13,666 Bırak beni, dostum. 507 01:16:13,708 --> 01:16:15,666 Hadi dostum... Hadi! 508 01:16:15,708 --> 01:16:18,583 Ateş etme dostum! Yapma! Yapma! 509 01:16:18,625 --> 01:16:20,291 [silah sesi] 510 01:16:29,833 --> 01:16:31,333 Kalk, ibne. 511 01:16:33,666 --> 01:16:35,750 Kalk, pislik. 512 01:16:35,791 --> 01:16:37,208 Ne istiyorsun dostum? 513 01:16:39,250 --> 01:16:41,875 Ne istiyorsun dostum? 514 01:16:41,916 --> 01:16:43,208 Bak... 515 01:16:43,250 --> 01:16:47,291 bizimle uğraştığından beri karınızın peşinden gidiyoruz. 516 01:16:47,333 --> 01:16:49,875 Hayır dostum! Hayır, hayır, hayır dostum! 517 01:17:05,791 --> 01:17:07,666 Merhaba? 518 01:17:07,708 --> 01:17:08,708 Estela mı? 519 01:17:09,791 --> 01:17:10,833 Bebeğim... 520 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 Az önce kaçırıldım. 521 01:17:14,875 --> 01:17:16,583 Dediklerini yapın. 522 01:17:18,166 --> 01:17:19,333 Bana yardım et... 523 01:17:20,916 --> 01:17:22,541 lütfen. 524 01:17:22,583 --> 01:17:25,583 Hayır dostum! Yapma! 525 01:17:25,625 --> 01:17:27,583 Merhaba Estelita. 526 01:17:27,625 --> 01:17:28,750 Nasılsın? 527 01:17:28,791 --> 01:17:31,833 -Bu kim? -Önemli değil. 528 01:17:31,875 --> 01:17:33,166 Beni dinle. 529 01:17:34,250 --> 01:17:35,750 Bak... 530 01:17:35,791 --> 01:17:39,208 aptal kocan bizden para çaldı... 531 01:17:39,250 --> 01:17:42,125 yani şimdi sahipsin gelip ödeme yapmak. 532 01:17:42,166 --> 01:17:46,125 Artık sadece çaldığı şey değil bize iki katını vereceksin. 533 01:17:47,791 --> 01:17:50,083 Ama endişelenme. 534 01:17:50,125 --> 01:17:52,250 Onu almak için iki saatin var. 535 01:17:53,791 --> 01:17:56,583 Ama eğer ona sahip değilsem iki saat içinde... 536 01:17:56,625 --> 01:17:58,833 gitmem gerekecek ve seni bulacağım. 537 01:18:00,958 --> 01:18:02,833 Altmış bin peso. 538 01:18:04,250 --> 01:18:07,041 Seni bir saat sonra arayacağım yarısı size bir yer vermek için. 539 01:18:08,333 --> 01:18:09,333 Merhaba? 540 01:18:10,833 --> 01:18:12,000 Merhaba?! 541 01:18:50,791 --> 01:18:51,833 Luis mi? 542 01:18:53,208 --> 01:18:55,083 Louis: Ne kadara ihtiyacın var? 543 01:18:57,000 --> 01:18:59,291 Altmış bin peso istiyorlar. 544 01:19:03,625 --> 01:19:04,708 Ne zamana kadar? 545 01:19:05,791 --> 01:19:07,625 Bir buçuk saat içinde. 546 01:19:14,166 --> 01:19:16,625 Beni bankaya kadar takip et. 547 01:19:16,666 --> 01:19:18,666 Arabanı benimkinin yanına park et. 548 01:19:18,708 --> 01:19:21,875 Arabadan inmeyin. Beni orada bekle. 549 01:19:43,916 --> 01:19:44,958 Burada. 550 01:19:49,333 --> 01:19:51,625 Adımı anma. 551 01:20:02,000 --> 01:20:03,875 Seni sonra arayacağım. 552 01:20:03,916 --> 01:20:04,958 Tamam aşkım. 553 01:20:12,625 --> 01:20:14,750 Dikkat olmak. 554 01:20:14,791 --> 01:20:16,125 Teşekkür ederim Luis. 555 01:20:22,625 --> 01:20:25,125 -Şimdi git. -Tamam aşkım. 556 01:20:25,166 --> 01:20:26,333 Teşekkür ederim. 557 01:20:39,583 --> 01:20:43,875 [müzik] 558 01:21:18,791 --> 01:21:22,125 [cep telefonu titriyor] 559 01:21:23,666 --> 01:21:24,791 Merhaba? 560 01:21:24,833 --> 01:21:25,958 Estelita mı? 561 01:21:27,708 --> 01:21:29,791 Kocanız sizi görmek istiyor. 562 01:21:29,833 --> 01:21:31,541 Bana nerede olduğunu söyle. 563 01:21:31,583 --> 01:21:34,166 Şuraya doğru sür: şehrin eteklerinde. 564 01:21:34,208 --> 01:21:39,291 İlk başta bir dolambaçlı yol var 42. kilometreyi imzala. 565 01:21:39,333 --> 01:21:42,000 Al ve beni ara Javier'in telefonunda. 566 01:21:52,458 --> 01:21:54,041 [korna] 567 01:22:16,791 --> 01:22:18,000 Affedersiniz. 568 01:22:22,125 --> 01:22:24,208 Bu dairelerde. 569 01:22:24,250 --> 01:22:25,750 Teşekkür ederim. 570 01:23:09,166 --> 01:23:11,500 [kapıyı çalıyor] 571 01:23:15,583 --> 01:23:16,958 Ne istiyorsun? 572 01:23:18,708 --> 01:23:21,208 Tapón'u görmeye geldim. 573 01:23:21,250 --> 01:23:23,291 Peki sen kimsin? 574 01:23:24,708 --> 01:23:26,541 Ben Javier'in karısıyım. 575 01:23:27,750 --> 01:23:30,500 Tapón ve kocam birlikte çalışın. 576 01:23:30,541 --> 01:23:32,750 Ah, anlıyorum... 577 01:23:32,791 --> 01:23:33,958 İçeri gelin. 578 01:23:41,125 --> 01:23:42,916 Biri seni görmeye geldi. 579 01:23:49,208 --> 01:23:50,750 Kalkma. 580 01:23:55,166 --> 01:23:57,041 Nasılsın? 581 01:23:57,083 --> 01:23:58,791 Peki, çalışıyorum. 582 01:24:02,791 --> 01:24:04,791 I heard about your daughter. 583 01:24:08,666 --> 01:24:11,208 Javier'i görmedim bir süre sonra. 584 01:24:11,250 --> 01:24:14,250 He called me earlier today, ama bağlantısı kesildi. 585 01:24:16,875 --> 01:24:18,208 Seni buraya getiren ne? 586 01:24:20,666 --> 01:24:23,666 Bir iyilik istemek için buradayım kocam adına. 587 01:24:23,708 --> 01:24:27,750 Kahretsin! Ben ona ne yaptım ki gelip kendine soramaz mı? 588 01:24:31,000 --> 01:24:32,833 O bir gezide. 589 01:24:32,875 --> 01:24:35,208 Peki, beni aramasını sağla geri döndüğünde. 590 01:24:35,250 --> 01:24:36,916 Evet elbette. 591 01:24:38,958 --> 01:24:40,291 Peki iyilik ne? 592 01:24:48,000 --> 01:24:51,166 Kocamın satın aldığını biliyorum sizden birkaç kez silah. 593 01:24:53,708 --> 01:24:55,291 Ve sana gerçeği söyleyeceğim... 594 01:24:58,583 --> 01:25:00,208 iyilik benim içindir. 595 01:25:01,291 --> 01:25:03,750 Hayır... 596 01:25:03,791 --> 01:25:06,708 Bu çok zor, Estelita. 597 01:25:06,750 --> 01:25:09,125 İşler şimdi nasılsa, peşimden gelecekler. 598 01:25:13,875 --> 01:25:16,166 Ve eğer sorabilirsem... 599 01:25:16,208 --> 01:25:18,333 ne için silah istiyorsun? 600 01:25:23,000 --> 01:25:25,833 Sadece satın almıyorum senden bir silah... 601 01:25:25,875 --> 01:25:28,208 Ben de senin sessizliğini satın alıyorum. 602 01:25:28,250 --> 01:25:30,666 Lütfen sorma ne için istediğimi. 603 01:25:32,833 --> 01:25:34,666 Tanrım! 604 01:25:34,708 --> 01:25:36,875 Yani sen sert bir kaltaksın değil mi? 605 01:25:41,000 --> 01:25:42,375 Paran var mı? 606 01:25:46,666 --> 01:25:48,791 Ne istersen bende var. 607 01:26:33,708 --> 01:26:34,916 Dolu. 608 01:26:48,375 --> 01:26:49,375 Ne kadar? 609 01:26:51,625 --> 01:26:52,916 On beş bin. 610 01:27:20,750 --> 01:27:24,125 On beş dedim, sen bana on beş tane daha verdi. 611 01:27:30,000 --> 01:27:33,333 Bu senin saklaman için Ağzını kapat, seni pislik. 612 01:27:41,875 --> 01:27:43,208 İyi şanlar. 613 01:27:43,291 --> 01:27:46,458 [kapı açılır ve kapanır] 614 01:27:48,750 --> 01:27:50,625 Meşgul ol, kahretsin! 615 01:28:08,291 --> 01:28:13,500 [müzik] 616 01:28:37,791 --> 01:28:39,083 Kalk oğlum. 617 01:28:54,250 --> 01:28:59,791 [müzik devam ediyor] 618 01:31:48,375 --> 01:31:50,750 [ağlıyor ve çığlık atıyor] 619 01:32:16,583 --> 01:32:17,916 Oraya otur. 620 01:32:37,750 --> 01:32:39,291 Elimden gelen bu kadar. 621 01:32:42,875 --> 01:32:45,083 Bana ne yapacaksın? 622 01:32:45,125 --> 01:32:46,708 Gitmene izin ver. 623 01:32:49,833 --> 01:32:51,875 -Burada? -Evet. 624 01:32:54,750 --> 01:32:56,708 Burada öleceğim. 625 01:32:57,833 --> 01:32:59,875 Yapabileceğimin en iyisi bu. 626 01:33:05,666 --> 01:33:07,000 Yapamam... 627 01:33:10,541 --> 01:33:12,750 Bu havanın sahibi ayaklarınızdır. 628 01:33:20,208 --> 01:33:22,083 Beni orada becerecekler. 629 01:33:29,125 --> 01:33:32,750 Bak oğlum, senin hayatın bana ait değil... 630 01:33:32,791 --> 01:33:35,791 ama ateş etmem gerekirse Bu silahı bir kere kullanacağım. 631 01:34:28,125 --> 01:34:30,291 [silah sesi] 632 01:37:04,666 --> 01:37:07,708 [ağlıyor] 633 01:37:15,875 --> 01:37:18,375 Yardım edin bayan. 634 01:37:18,416 --> 01:37:20,250 Bana yardım et lütfen. 635 01:37:23,375 --> 01:37:25,791 Sadece eve dönmek istiyorum. 636 01:37:25,833 --> 01:37:27,750 Lütfen... 637 01:37:27,791 --> 01:37:29,458 Lütfen bana yardım et. 638 01:37:31,000 --> 01:37:32,708 Ne istiyorsun? [ağır nefesler] 639 01:37:36,458 --> 01:37:39,000 Ateş etmeyin, lütfen... [ağlıyor] 640 01:37:45,916 --> 01:37:48,000 -Bak, ben de... -Ne yapıyorsun? 641 01:37:51,166 --> 01:37:54,791 Sana zarar vermeyeceğim lütfen. 642 01:37:56,833 --> 01:37:59,166 Sadece... [silah sesi] 643 01:38:07,875 --> 01:38:11,875 [müzik] 644 01:39:25,500 --> 01:39:28,000 [yağmur] 645 01:39:36,291 --> 01:39:38,125 Şimdi ne olacak? 646 01:39:38,166 --> 01:39:40,750 Her zamanki gibi. 647 01:39:40,791 --> 01:39:44,041 Bu adamı buldular kafasına bir kurşunla. 648 01:39:44,083 --> 01:39:46,791 Başka bir adam buldular 300 metre uzakta. 649 01:39:46,833 --> 01:39:50,083 -Başka bir tane mi? -Evet Çavuş. 650 01:39:50,125 --> 01:39:51,916 Bağlantılı mıydılar? 651 01:39:51,958 --> 01:39:55,916 Görünüşe göre bu araba ona aitti. diğer ölü adama. 652 01:39:55,958 --> 01:39:59,333 Elinde bir not vardı bıçakla geri döndü. 653 01:39:59,375 --> 01:40:02,791 İçinde bir zarf buldular Arabada 30.000 peso. 654 01:40:07,041 --> 01:40:08,208 İzin verirseniz? 655 01:40:18,250 --> 01:40:20,791 İsimleri neydi? 656 01:40:20,833 --> 01:40:24,333 O adam Javier Ortiz'di. Biz yapmıyoruz Bu konuda henüz bir kimlik yok. 657 01:41:13,083 --> 01:41:17,750 Tünaydın. bunu topluyorum bu kişinin kimliğini belirlemek için buradasınız. 658 01:41:17,791 --> 01:41:20,958 -Onunla akraba mısın? -O benim kocam. 659 01:41:21,000 --> 01:41:23,333 Sana onun yüzünü göstereceğim. 660 01:41:23,375 --> 01:41:28,250 Lütfen ona yakından bakın kimliğini doğrulamak için. 661 01:41:35,416 --> 01:41:37,291 -O. -Tamam aşkım. 662 01:42:09,875 --> 01:42:11,041 Veronica. 663 01:42:13,416 --> 01:42:16,208 Bana bir şey söylemeni istiyorum. 664 01:42:16,250 --> 01:42:17,250 Ne? 665 01:42:18,791 --> 01:42:21,000 Ponce'nin ne olduğunu biliyor muydunuz? karıştı mı? 666 01:42:24,291 --> 01:42:25,958 Neden bahsediyorsun? 667 01:42:29,125 --> 01:42:32,000 -Görünüşe göre onunla bağlantılı olan... -Ne demek istiyorsun? 668 01:42:35,000 --> 01:42:37,083 Onu bir arabanın içinde buldular. 669 01:42:37,125 --> 01:42:41,833 kafasına bir kurşun sıktı ve 30.000 pesoluk bir zarf. 670 01:42:46,208 --> 01:42:48,166 Veronica... 671 01:42:48,208 --> 01:42:52,208 bir şey biliyorsan söyle bana böylece bu insanları takip edebiliriz... 672 01:42:52,250 --> 01:42:54,416 ve onları uzak tut sana zarar vermek. 673 01:42:57,750 --> 01:42:59,125 Onu öldürdün. 674 01:43:02,166 --> 01:43:03,125 Ne? 675 01:43:05,208 --> 01:43:08,208 Onu sen öldürdün, orospu çocuğu. 676 01:43:08,250 --> 01:43:10,875 Onu ben öldürmedim Veronica. 677 01:43:10,916 --> 01:43:13,000 Bunu neden yaptın? orospu çocuğu mu? 678 01:43:13,041 --> 01:43:15,250 -Verónica, sakin ol. -Onu neden öldürdün? 679 01:43:15,291 --> 01:43:17,791 Sakin ol! Verónica, sakin ol! 680 01:43:17,833 --> 01:43:20,708 -Sakin ol. -Onu neden öldürdün? 681 01:43:20,750 --> 01:43:22,166 Sakin ol Veronica. 682 01:43:23,416 --> 01:43:24,666 Veronica! 683 01:43:42,833 --> 01:43:43,916 Neden? 684 01:43:45,416 --> 01:43:46,916 Neden? 685 01:43:56,333 --> 01:43:59,375 -Ne oldu Vero? -Lili nerede? 686 01:43:59,416 --> 01:44:02,375 Burada, oturma odasında, kızlarla. 687 01:44:02,416 --> 01:44:04,375 Hadi gidelim bebeğim. 688 01:44:04,416 --> 01:44:06,000 Nerede anne? 689 01:44:08,083 --> 01:44:09,208 Ev. 690 01:44:09,250 --> 01:44:11,083 İyi misin Vero? 691 01:44:11,125 --> 01:44:12,791 Evet, teşekkür ederim. 692 01:44:12,833 --> 01:44:16,000 İhtiyacınız olan bir şey varsa bana haber ver. 693 01:44:16,041 --> 01:44:17,750 Teşekkür ederim. 694 01:44:17,791 --> 01:44:19,375 -Güle güle, Lili. -Güle güle. 695 01:44:34,250 --> 01:44:35,750 İyi akşamlar. 696 01:44:37,791 --> 01:44:42,791 [müzik] 697 01:45:36,416 --> 01:45:40,916 [müzik devam ediyor] 698 01:46:23,958 --> 01:46:28,958 [müzik devam ediyor] 699 01:47:19,750 --> 01:47:24,791 [müzik devam ediyor] 700 01:48:09,291 --> 01:48:11,208 Bu sabah nasılsın anne? 701 01:48:16,958 --> 01:48:17,916 İyi. 702 01:48:20,375 --> 01:48:21,875 Biraz kahve ister misin? 703 01:48:24,916 --> 01:48:25,833 Hayır. 704 01:48:27,958 --> 01:48:29,333 Zaten biraz var mıydı? 705 01:48:32,291 --> 01:48:34,375 sahip olmayacağım bugün kahve. 706 01:48:36,458 --> 01:48:38,916 Kahve içmiyor musun? 707 01:48:38,958 --> 01:48:40,083 Neden? 708 01:48:41,833 --> 01:48:44,333 Bu gün farklı hissettiriyor. 709 01:48:49,208 --> 01:48:50,708 Rüzgar... 710 01:48:52,666 --> 01:48:53,875 güneş... 711 01:48:58,958 --> 01:49:00,166 insanlar. 712 01:49:04,000 --> 01:49:06,375 Bunları ancak sen fark edersin. 713 01:49:12,208 --> 01:49:14,375 Dün gece rüya gördüm Adriana geldi. 714 01:49:15,666 --> 01:49:18,000 Artık büyümüştü. 715 01:49:18,041 --> 01:49:19,833 On sekiz yaşındaydı. 716 01:49:22,291 --> 01:49:25,375 Oradaydım, oturuyordum oturma odasında. 717 01:49:25,416 --> 01:49:28,041 Onu gördün ve onunla dans ettin. 718 01:49:29,916 --> 01:49:31,791 Biraz müzik vardı. 719 01:49:33,166 --> 01:49:35,750 Hangi şarkı olduğunu hiç bilmiyordum. 720 01:49:40,125 --> 01:49:41,916 Ne anlama geldiğini bilmiyorum... 721 01:49:45,083 --> 01:49:49,000 ama hayal etmek güzeldi Adriana 18 yaşına kadar büyüyor. 722 01:49:52,166 --> 01:49:55,375 Rüyalar rahatlatıcıdır yaşlandığında. 723 01:49:58,791 --> 01:50:00,166 Bana bak. 724 01:50:02,375 --> 01:50:04,166 Neredeyse 70. 725 01:50:08,208 --> 01:50:10,250 Hepsinin dışı buruşmuş... 726 01:50:12,791 --> 01:50:14,833 ama beni hayatta tutuyorlar. 727 01:50:24,750 --> 01:50:29,166 Bu ülke dönüştü sonsuz bir mezarlık. 728 01:50:34,291 --> 01:50:36,083 Ufuk görüyorum... 729 01:50:37,875 --> 01:50:40,333 ve son görünüyor çok uzakta. 730 01:50:46,375 --> 01:50:48,791 Zaman değişti Estela. 731 01:50:51,958 --> 01:50:53,875 Etrafınıza bakın. 732 01:50:58,000 --> 01:51:00,166 İnsanlar artık yürümüyor. 733 01:51:02,125 --> 01:51:04,041 Artık şarkı söylemiyorlar. 734 01:51:06,250 --> 01:51:08,125 Kendilerini savunmuyorlar. 735 01:51:10,083 --> 01:51:11,416 Çalışmıyorlar. 736 01:51:16,375 --> 01:51:20,333 Birçok kişi neye ihtiyacımız olduğunu söylüyor ikinci bir devrimdir... 737 01:51:24,291 --> 01:51:26,166 ve tüm gördüğüm... 738 01:51:29,291 --> 01:51:32,458 her şafak vakti bir iç savaştır. 739 01:51:36,708 --> 01:51:39,125 Köle gibi yaşamaya devam ediyoruz. 740 01:51:43,750 --> 01:51:45,916 Haklar ve görevler... 741 01:51:49,666 --> 01:51:51,791 uzun zamandır kayıp. 742 01:51:56,916 --> 01:51:59,250 Hayattaki basit şeyler... 743 01:52:00,333 --> 01:52:02,333 tek tesellimizdir. 744 01:52:06,375 --> 01:52:08,875 Hayal kurmaya devam etmeliyiz. 745 01:52:25,583 --> 01:52:30,583 [müzik]